La fraseologia aeronautica

Eccovi un piccolo campionario delle frasi più utilizzate in fonia. Ho scritto la formula in inglese e riportato una traduzione in italiano del termine, seguita da una spiegazione più estesa.

ACKNOWDLEGE=date ricevuto=Fatemi sapere se avete ricevuto e compreso il messaggio.
AFFIRM=affermativo=Sì.
APPROVED=approvato=Permesso accordato.
BREAK=break=Parola usata per separare parti diverse di un messaggio, da usare quando non c’è chiara distinzione tra il testo e le altre parti del messaggio.
BREAK BREAK=break/break=Termine usato per separare messaggi indirizzati a due aerei.
CANCEL=cancella=Annullate la precedente autorizzazione.
CHECK=check=Termine usato per far esaminare (controllare) un sistema o una procedura.
CLEARED=autorizzato=Autorizzato a procedere sotto specifiche condizioni.
CONFIRM=confermate=Avete (ho) ricevuto correttamente il messaggio?
CONTACT=collegarsi=Stabilite contatto radio con… (seguito da una frequenza VHF).
CORRECT=corretto=Cio è corretto.
CORRECTION=correzione=È stato commesso un errore. La versione corretta è…
DISREGARD=non considerare=Considerate la trasmissione non effettuata.
GO AHEAD=avanti=Avanti con il messaggio.
HOW DO YOU READ?=come ricevete?=Qual è l’intelleggibilità della trasmissione?
I SAY AGAIN=ripeto=Ripeto per chiarezza o per enfatizzare.
MONITOR=ascolto=Restare in ascolto su una frequenza VHF SENZA parlare.
NEGATIVE=negativo=No, permesso non concesso./Permesso non accordato.
OVER=passo=La mia trasmissione è finita e attendo risposta (poco usato).
OUT=fine=Questo scambio di comunicazioni è terminato e non attendo risposta (poco usato).
READ BACK=ripetere=Ripetere (=rileggete) il messaggio integralmente o in parte.
RECLEARED=riautorizzato=È sopraggiunto un cambiamento alla precedente autorizzazione. La nuova autorizzazione è…
REPORT=riportare=Datemi le seguenti informazioni…
REQUEST=richiedo=Vorrei sapere…
ROGER=ricevuto=Ho ricevuto il messaggio.
SAY AGAIN=ripetete=Ripetete il messaggio integralmente o in parte.
SPEAK SLOWER=parlate più lentamente=Riducete la velocità delle parole.
STANDBY=attendete=Restate in ascolto, vi richiamerò.
VERIFY=verificate=Controllate e confermate.
WILCO=eseguo=abbreviazione per “will comply”: ho compreso il tuo messaggio ed eseguo.
WORDS TWICE=ogni parola due volte=Trasmettete (o trasmetto) ogni parola due volte.

Share/Save/Bookmark