La ricerca ha trovato 15 risultati

da Nimic
22 gennaio 2016, 12:13
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Lessico aeronautico - suffissazione
Risposte: 9
Visite : 1874

Re: Lessico aeronautico - suffissazione

Bene, sono venuti fuori già ottimi spunti

@sigmet: il Dizionario Aeronautico di Trebbi me lo consigli? Ne ho già consultato più di uno, quindi pur avendolo visto lo avevo scartato perché temevo rischiasse di ripetere più o meno le stesse cose.
da Nimic
21 gennaio 2016, 17:14
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Lessico aeronautico - suffissazione
Risposte: 9
Visite : 1874

Re: Lessico aeronautico - suffissazione

- metro in realtà è un suffissoide, quindi è una trattazione a parte.

A rullaggio e appontaggio non ci avevo pensato, grazie! :wink: Altri suggerimenti, magari per terimini derivati da suffisso in -ale?
da Nimic
21 gennaio 2016, 16:51
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Lessico aeronautico - suffissazione
Risposte: 9
Visite : 1874

Lessico aeronautico - suffissazione

Buongiorno a tutti,

Come già scrissi in precedenza, sono sempre alla prese con una tesi sul linguaggio dell'aviazione. Ho trovato, per fortuna, alcuni manuali che trattano dell'argomento, compreso un preziosissimo glossario risalente addirittura al 1936. Al momento sto analizzando i processi di suf...
da Nimic
15 novembre 2015, 16:37
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Virate e angoli: concetto poco chiaro
Risposte: 7
Visite : 1613

Re: Virate e angoli: concetto poco chiaro

Va bene, quindi anticipo della virata la possiamo prendere come buona
da Nimic
15 novembre 2015, 14:44
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Virate e angoli: concetto poco chiaro
Risposte: 7
Visite : 1613

Re: Virate e angoli: concetto poco chiaro

Lampo 13 ha scritto:
Noi lo chiamavamo "anticipo" e non sempre è permesso.
Quindi è diciamo un termine gergale? Si potrebbe applicare come definizione, diciamo, ufficiale?

Lo dico perché nel termine russo la parola "anticipo" è compresa. Traducendo alla lettera, suona come "anticipo lineare della virata"
da Nimic
15 novembre 2015, 12:31
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Virate e angoli: concetto poco chiaro
Risposte: 7
Visite : 1613

Virate e angoli: concetto poco chiaro

Oggi mi si è palesata la necessità di trovare una traduzione italiana per il termine russo ЛУР (LUR), abbreviazione di "Линейное упреждение разворота".

Secondo la wiki di avsim.su, essa è: La distanza da un'intersezione di rotta alla quale è necessario iniziare una virata, affinché al suo completa...
da Nimic
20 ottobre 2015, 15:45
Forum: Engineering & Maintenance
Argomento: Pitot tube & engine covers?
Risposte: 25
Visite : 7263

Re: Pitot tube & engine covers?

Si tratta del manuale utente del Project Tupolev Tu-154 per Flight Simulator 2004. In versione virtuale quindi, ma non meno complicato del modello reale. E' simulato in maniera maniacale, ed a quanto pare riproduce anche i "copripitot". Di immagini non ce ne sono, purtroppo.

Tenendo conto però del...
da Nimic
20 ottobre 2015, 15:12
Forum: Engineering & Maintenance
Argomento: Pitot tube & engine covers?
Risposte: 25
Visite : 7263

Re: Pitot tube & engine covers?

Alla faccia FAS, non mi aspettavo tutti questi dettagli!!

Allora, inziamo col dire che la commissione sarà composta da linguisti, quindi penso che a stento sapranno come si mantiene un aereo in volo, figuriamoci avere da ridire sul tubo di pitot. La mia è pur sempre una tesi di linguistica, che per...
da Nimic
19 ottobre 2015, 16:55
Forum: Engineering & Maintenance
Argomento: Pitot tube & engine covers?
Risposte: 25
Visite : 7263

Re: Pitot tube & engine covers?

No, seriamente ragazzi, mi serve per la tesi :wink:

Se c'è un termine italiano preferisco usare quello, ecco tutto. Altrimenti il termine inglese, ma devo motivarlo.
da Nimic
19 ottobre 2015, 16:11
Forum: Engineering & Maintenance
Argomento: Pitot tube & engine covers?
Risposte: 25
Visite : 7263

Pitot tube & engine covers?

Esiste un termine italiano per designare i Pitot tube covers

Immagine

E gli engine covers?

Immagine

Oppure viene usato solo il termine inglese?
da Nimic
10 ottobre 2015, 14:31
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Manuali di linguaggio aeronautico
Risposte: 10
Visite : 1846

Re: Manuali di linguaggio aeronautico

Ecco, con questa risposta già mi hai dato qualche spunto :)

Quindi proprio nessuna idea su qualche manuale specifico? Ho cercato ma si trova solo relativamente all'inglese, come era prevedibile.
da Nimic
10 ottobre 2015, 13:39
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Manuali di linguaggio aeronautico
Risposte: 10
Visite : 1846

Re: Manuali di linguaggio aeronautico

Beccheggio
Rollio
Imbardata
Timone
Cabrata
Cabrare
Picchiata
Picchiare
Alettone
Diruttore di flusso
Carrello di atterraggio
Tubo di Pitot
Ipersostentatore
Aerofreno
Deriva
Decollo

Sono termini italianissimi, presi a caso, appartenenti al settore aeronautico. E la lista potrebbe continuare. E' chiar...
da Nimic
10 ottobre 2015, 12:29
Forum: Discussioni generiche di Aviazione
Argomento: Manuali di linguaggio aeronautico
Risposte: 10
Visite : 1846

Manuali di linguaggio aeronautico

Buongiorno,

Causa tesi, sto cercando manuali che trattino del linguaggio specialistico tecnico-aeronautico. Sia ben chiaro, non cerco manuali tecnici sul volo, bensì un libro che si occupi di esaminare la terminologia aeronautica dal punto di vista esclusivamente linguistico , meglio se in relazion...
da Nimic
10 ottobre 2015, 11:37
Forum: Check-In - New Users room
Argomento: Appena atterrato
Risposte: 16
Visite : 3436

Re: Appena atterrato

**F@b!0** ha scritto:Добрый вечер Лука!
Добро пожаловать на мд80.от

Giuro che non ho usato traduttori!
Молодец! Спасибо за теплый приём

Grazie per il benvenuto :D
da Nimic
9 ottobre 2015, 21:30
Forum: Check-In - New Users room
Argomento: Appena atterrato
Risposte: 16
Visite : 3436

Appena atterrato

Ciao a tutti!

Sono Luca, 25 anni, e malato di aviazione civile. Detto così sembra il discorso introduttivo in una comunità di recupero, ma io sono un vero appassionato. Seguo in verità questo forum da un bel po' di tempo, anche se solo come lurker.
Il mio interesse per l'aviazione è chiaramente so...