Vola il primo 767 refittato con winglets

[Killua_727]

C'è anche la LAN che di recente ha introdotto i winglet sul 767 (marche CC-CWG)

[Ashaman]

Per quanto riguarda il 787... che dire ... quando ne piloterò uno vi dirò

Ecco, questa è una considerazione che mi piace.

Il 787? Quando lo provo, poi ti dico.

Non invece come succede anche da queste parti: "Il 787 È BELLISSIMO, ECONOMICO E VOLA COME UN ANGELO, mentre <scrivere nome di altro aereo>... che schifo. Fa schifo al caz... vola come un cane e consuma un sacco!"...a fare il tifo a proposito di un aereo del quale ancora a tutt'oggi non sono ancora state fatte nemmeno le prove di rullaggio e del quale non si sa niente a parte quello che i suoi costruttori vogliono dire ("Oste, com'è il vino?" "Bono!").

[tartan]

Si ma refittato che vuol dire?
Fittato due volte?
E fittato due volte che vuol dire?

[Ashaman]

Si ma refittato che vuol dire?
Fittato due volte?
E fittato due volte che vuol dire?

Refittato è... se vogliamo un brutto neologismo italiano del campo aeronautico. Prendi il termine inglese "refit" e italianizzalo... ecco fatto.

Non dirmi che non ci avevi pensato...

[Wolf359]

Aggiornato

[tartan]

Si ma refittato che vuol dire?
Fittato due volte?
E fittato due volte che vuol dire?

Refittato è... se vogliamo un brutto neologismo italiano del campo aeronautico. Prendi il termine inglese "refit" e italianizzalo... ecco fatto.

Non dirmi che non ci avevi pensato...

Io pensavo che in questo caso il brutto neologismo dovesse essere retrofittato da retrofit.
Comunque, retrofittato o refittato che sia, è proprio brutto!

[JT8D]

Io pensavo che in questo caso il brutto neologismo dovesse essere retrofittato da retrofit.
Comunque, retrofittato o refittato che sia, è proprio brutto!

Sì, in effetti neanche a me piace molto questo termine !!

Paolo

[Ashaman]

Io pensavo che in questo caso il brutto neologismo dovesse essere retrofittato da retrofit.
Comunque, retrofittato o refittato che sia, è proprio brutto!

Sì, in effetti neanche a me piace molto questo termine !!

Paolo

Beh, retrofit significa aggiungere una qualcosa che nel progetto originale non era contemplato. Refit significa... più o meno la stessa cosa. È uno di quei casi di ambiguità linguistica... o forse refit è una contrazione di retrofit... boh... si sente usare entrambi senza problemi sulla rete.

In quanto al neologismo... se fosse piacevole non sarebbe brutto scorreggetemi se baglio.

[JT8D]

Sì, si sente spesso usarli, hai ragione. Ma anche retrofittato non è molto bello.....
Non è un problema grave, figuriamoci, però le "italianizzazioni", in generale, fanno perdere molto al termine, e questo un pò in tutti i campi

Paolo

[Toeloop]

Usiamo "aggiornamento aerodinamico sulle ali del B767"? Comunque pare che stia prendendo piede, come è successo per il 757, almeno per quanto riguarda le compagnie aeree statunitensi.

[tartan]

Io pensavo che in questo caso il brutto neologismo dovesse essere retrofittato da retrofit.
Comunque, retrofittato o refittato che sia, è proprio brutto!

Sì, in effetti neanche a me piace molto questo termine !!

Paolo

Beh, retrofit significa aggiungere una qualcosa che nel progetto originale non era contemplato. Refit significa... più o meno la stessa cosa. È uno di quei casi di ambiguità linguistica... o forse refit è una contrazione di retrofit... boh... si sente usare entrambi senza problemi sulla rete.

In quanto al neologismo... se fosse piacevole non sarebbe brutto scorreggetemi se baglio.

Io so scorreggere molto bene, in genere.
Retrofit ha il significato che hai dato tu, mentre refit significa rimettere in funzione o reinstallare qualcosa che c'era e che non funzionava più o che era stato eliminato.
Dovendo usare parole indegne , che siano almeno quelle giuste. Purtroppo le uso anche io, qualche volta, altrimenti non vengo compreso oppure mi impiccio con l'italiano nel cercare di spiegarmi. Aggiornamento aerodinamico come proposto, mi sembra molto più bello, oppure si può virgolettare "retrofit" o "refit".
Non ce l'ho con te, non sono solitamente pignolo, non faccio mai sfoggio di conoscenze che non ho, ma oggi proprio mi rode, quindi ti ringrazio per avermi dato la possibilità di tranquillizzarmi un pochino.

[Flyingblueboy]

C'è anche la LAN che di recente ha introdotto i winglet sul 767 (marche CC-CWG)

Intanto bellissimo perche' LAN, secondo LAN sta mettendo interni tipo 777 sui suoi 767, sedili in economy con Power plug. Percui la compagnia investe ed intende tenere la flotta 767, non vedo l'ora di salirci a Novembre.