Come si pronuncia?

[1stAirbus]

AIRBUS
Alcuni sostengono "Airbàsz", altri "Aeirbàsz", altri "Airbùs", pochi "Aeirbùs". L'ultima dovrebbe essere la pronuncia più corretta, in quanto il termine "bus" è latino e non inglese. Il nostro bus in inglese infatti si chiama "coach" (con il termine pronunciato "bàsz" si indica invece il complesso del parallelismo in informatica).
A voi la parola.

[araial14]

Sicuramente con fonetica francese.

[Valerio Ricciardi]

QUESTI si che sono problemi sul serio!

[mormegil]

QUESTI si che sono problemi sul serio!

se c'è ironia non la colgo.

Sicuramente con fonetica francese.

cioè?

io ho sempre detto "aeirbàsz"

[1stAirbus]

Problemi? No, non sono problemi, semplice curiosità.

[MarcoGT]

Problemi? No, non sono problemi, semplice curiosità.

La pronuncia alla francese è con la "u" chiusa.

[butterfly]

La pronuncia corretta è quella alla francese ma io alle fine uso quella all'americana avendo a che fare con americani, se la pronunciassi correttamente nessuno mi capirebbe

[AlessandroME]

Io decisamente propendo per la pronuncia francese, con "ai" pronunciato "é" e "bus" con la "u" chiusa ed accentata.
Bus latino ma pronunciato sciovinisticamente alla francese...!

Peraltro, in giro si sente di peggio come per esempio le molteplici forme di "mass media"......

[arciere]

Peraltro, in giro si sente di peggio come per esempio le molteplici forme di "mass media"......

Mah guarda....media dovrebbe correttamente pronunciarsi media, al contrario di come fanno gli inglesi. Ma se la portiamo su questo piano, privacy (praivasi), grande senso non ne ha

[Aldus]

Non mi sono mai posto il problema.
Di solito dico "ho volato su un Atrecentoventi".

[davymax]

AIRBUS
Alcuni sostengono "Airbàsz", altri "Aeirbàsz", altri "Airbùs", pochi "Aeirbùs". L'ultima dovrebbe essere la pronuncia più corretta, in quanto il termine "bus" è latino e non inglese. Il nostro bus in inglese infatti si chiama "coach" (con il termine pronunciato "bàsz" si indica invece il complesso del parallelismo in informatica).
A voi la parola.

A Roma si pronuncia "Er Bas"

Io personalmente dico "quel coso" (quando sono buono).

[Aldus]

Te possino.

[Ayrton]

si pronuncia in Francese (ér-bús)...ma a Milano si può tranquillamente aggiungere "del cül"...

[Aldus]

[G-BOAB]

si pronuncia in Francese (ér-bús)...ma a Milano si può tranquillamente aggiungere "del cül"...

[Skip100]

Il Berlusca dice Airbùs... io preferisco all'inglese.... AEirbas...

Comunque anche il dentifricio si dovrebbe dire Colgheit.... invece noi diciamo Colgate...

[AirGek]

E vogliamo parlare del Joule, che diciamo Jaul mentre andrebbe detto Jul visto che è francese?

[bulldog89]

E vogliamo parlare del Joule, che diciamo Jaul mentre andrebbe detto Jul visto che è francese?

io dico jul, grazie al prof di chimica che mincacciava di bocciare chi pronunciava jaul

[Hartmann]

La pronuncia corretta è quella alla francese ma io alle fine uso quella all'americana avendo a che fare con americani, se la pronunciassi correttamente nessuno mi capirebbe

Che ti frega?! L'interlocutore lascialo nell'ignoranza.

[butterfly]

Hart hai ragione ma hai mai provato in italia a pronunciare stage alla francese essendo una parole francese?
la gente o ti prende per cretino o per snob.... umpf!
Comunque io per adesso mi sollazzo con la mia amichetta francese (che ospito da me) con cui parliamo in inglese con incursioni nel francese e nell'italiano.....se vedeste casa mia e' piena di post-it

[Hartmann]

Ti sollazzi con la fracese?!

[AlessandroME]

eh eh eh! Bravaaa! Buon sollazzo!!

P.s.: sono dell'opinione che le parole vadano pronunciate nella versione originale, non nella versione "globish" (tipo "steig" o "mass-midia"... orrendi!!). Piccola eccezione, "Diesel"... nato francese, ma tedesco d'adozione! E allora, voi come lo pronuncereste? "Diisel" (comune) o "Diesél"?
Arduo dubbio estivo...!!

[andwork]

eh eh eh! Bravaaa! Buon sollazzo!!

P.s.: sono dell'opinione che le parole vadano pronunciate nella versione originale, non nella versione "globish" (tipo "steig" o "mass-midia"... orrendi!!). Piccola eccezione, "Diesel"... nato francese, ma tedesco d'adozione! E allora, voi come lo pronuncereste? "Diisel" (comune) o "Diesél"?
Arduo dubbio estivo...!!

domani passo per Molvena e lo chiedo a Renzo Rosso, poi vi faccio sapere, ok ?

[giangoo]

purtroppo credo che ci dovremo tutti piegare al dominio inglese nelle lingue. Lo odio con tutto il cuore, e' una lingua brutta, sgraziata, stupida, illogica, limitata. Ma nel mondo comandano loro e nei rapporti commerciali non si puo' pretendere di insegnare loro nulla. Non imparerebbero. Non sono capaci di capire che le altre lingue del mondo hanno le stesso valore della loro, ma soprattutto sono foneticamente disadattati.
Sopra ogni cosa odio i troppi ipercorrettivismi inglesi, quando cioe' sbagliano una parola 2 volte. Per esempio, nei ristoranti hanno cominciato a leggere "linguinE" come "linguinI" perche' la "E" la leggono "I". Pero' poi hanno cominciato a scrivere "linguine" con la "I" che sarebbe l'ipercorretivismo. Perche' adesso scrivendo "linguinI" dovrebbero leggere "linguinAI" ovvero dovrebbero pronunciare "AI" come loro leggono la "I". Ma essendo delle capre fonetiche se ne fregano e alzano il costo della pasta a Wall Street per castigarci.

Scusate L'OT ma io con l'inglese ci litigono ogni giorno, anzi litigo col Neozelandese che e' ancora piu' isolano.

[butterfly]

Vogliamo parlare di quando devo ordinare la pizza e la mozzarella che mi tocca usare la z dolce?????
Oppure vogliamo parlare della "mortazza" chiamata "bologna"????
Sigh!
Confesso che non ho nulla contro la globalizzazione ma adoro ricordare a me stessa e alle persone che incontro quanto sia bella la differenza culturale, viva la commistione ma senza mai perdere la propria identità.

p.s. non sapete quante parole francesi o spagnole sono identiche al mio amato siciliano....viva le dominazioni!

[giangoo]

ps. vuoi sapere quante parole francesi e spagnole sono uguali al mio amato veneto (una su tutte, dinde in francese e dindiot in veneto per tacchino) e sono diverse dal siciliano????

too cool.

[MarcoGT]

Oppure vogliamo parlare della "mortazza" chiamata "bologna"????

Questo succede anche in Italia.
Mi è capitato una volta:

"1 etto di mortadella"
"bologna?"
"no, mortadella"
"beh, sono la stessa cosa"

[Hartmann]

purtroppo credo che ci dovremo tutti piegare al dominio inglese nelle lingue. Lo odio con tutto il cuore, e' una lingua brutta, sgraziata, stupida, illogica, limitata. Ma nel mondo comandano loro e nei rapporti commerciali non si puo' pretendere di insegnare loro nulla. Non imparerebbero. Non sono capaci di capire che le altre lingue del mondo hanno le stesso valore della loro, ma soprattutto sono foneticamente disadattati.
Sopra ogni cosa odio i troppi ipercorrettivismi inglesi, quando cioe' sbagliano una parola 2 volte. Per esempio, nei ristoranti hanno cominciato a leggere "linguinE" come "linguinI" perche' la "E" la leggono "I". Pero' poi hanno cominciato a scrivere "linguine" con la "I" che sarebbe l'ipercorretivismo. Perche' adesso scrivendo "linguinI" dovrebbero leggere "linguinAI" ovvero dovrebbero pronunciare "AI" come loro leggono la "I". Ma essendo delle capre fonetiche se ne fregano e alzano il costo della pasta a Wall Street per castigarci.

Scusate L'OT ma io con l'inglese ci litigono ogni giorno, anzi litigo col Neozelandese che e' ancora piu' isolano.

Io mi vendico. Spesso incontro turisti anglofoni che mi chiedono se un certo treno ferma a "pompi", dico loro di chiedere al macchinista. E la soddisfazione di far loro sbagliare fermata sul metrò del mare.....nessuno dirà mai che "la prossima fermata è Mainori"