"Tear strap" e "plug door": come si traducono?

[neofita1]

Buongiorno,
sto traducendo un documentario e sono incappato in alcuni termini tecnici di cui non riesco ad individuare l'equivalente italiano (se esiste). Il primo è il "tear strap", ed è un elemento della fusoliera che dovrebbe impedire il propagarsi di una cricca sulla fusoliera per evitare che un eventuale squarcio possa allargarsi a dismisura. Avete idea di quale possa essere il termine equivalente in italiano?
Il secondo termine riguarda un tipo di portellone, vale a dire il plug-type door (o plug door, le definizioni vengono usate indifferentemente). Si tratta, se non ho capito male, del tipo di portellone standard usato a bordo degli aerei di linea - vale a dire leggermente più grande rispetto all'apertura - e che è impossibile da aprire in volo a causa della pressurizzazione interna. In italiano ha per caso un nome specifico?
Ringrazio in anticipo per la vostra attenzione.

[zittozitto]

Buongiorno,
sto traducendo un documentario e sono incappato in alcuni termini tecnici di cui non riesco ad individuare l'equivalente italiano (se esiste). Il primo è il "tear strap", ed è un elemento della fusoliera che dovrebbe impedire il propagarsi di una cricca sulla fusoliera per evitare che un eventuale squarcio possa allargarsi a dismisura. Avete idea di quale possa essere il termine equivalente in italiano?
Il secondo termine riguarda un tipo di portellone, vale a dire il plug-type door (o plug door, le definizioni vengono usate indifferentemente). Si tratta, se non ho capito male, del tipo di portellone standard usato a bordo degli aerei di linea - vale a dire leggermente più grande rispetto all'apertura - e che è impossibile da aprire in volo a causa della pressurizzazione interna. In italiano ha per caso un nome specifico?
Ringrazio in anticipo per la vostra attenzione.

diciamo che i nomi e i termini aeronautici sono sempre usati in lingua inglese, e quindi non dovresti nemmeno tradurli, semmai spiegarli come hai fatto qui sopra.

comunque TEAR STRAP è NASTRO PER LESIONI.
PLUG - DOOR sono porte a "tappo" ...

noterai che suonano meglio in inlgese perchè con due paroline hai detto tutto.

consiglio, NON TRADURRE I TERMINI TECNICI IN INGLESE AERONAUTICO.

ciao

[bitstream]

Buongiorno,
sto traducendo un documentario e sono incappato in alcuni termini tecnici di cui non riesco ad individuare l'equivalente italiano (se esiste). Il primo è il "tear strap", ed è un elemento della fusoliera che dovrebbe impedire il propagarsi di una cricca sulla fusoliera per evitare che un eventuale squarcio possa allargarsi a dismisura. Avete idea di quale possa essere il termine equivalente in italiano?
Il secondo termine riguarda un tipo di portellone, vale a dire il plug-type door (o plug door, le definizioni vengono usate indifferentemente). Si tratta, se non ho capito male, del tipo di portellone standard usato a bordo degli aerei di linea - vale a dire leggermente più grande rispetto all'apertura - e che è impossibile da aprire in volo a causa della pressurizzazione interna. In italiano ha per caso un nome specifico?
Ringrazio in anticipo per la vostra attenzione.

diciamo che i nomi e i termini aeronautici sono sempre usati in lingua inglese, e quindi non dovresti nemmeno tradurli, semmai spiegarli come hai fatto qui sopra.

comunque TEAR STRAP è NASTRO PER LESIONI.
PLUG - DOOR sono porte a "tappo" ...

noterai che suonano meglio in inlgese perchè con due paroline hai detto tutto.

consiglio, NON TRADURRE I TERMINI TECNICI IN INGLESE AERONAUTICO.

ciao

Giusto consiglio, l'inglese ha il dono della sinteticità. Anche perchè nel caso della PLUG-DOOR si rischierebbero traduzioni imbarazzanti
Chi ha orecchie per intendere.... intenda

[neofita1]

Un grazie a entrambi, siete stati molto gentili e soprattutto solleciti.

[giangoo]

non tradurre, altrimenti fai come il traduttore di un libro che mi e' capitato per mano, dove c'era scritto che un tipo andava a pescare col "vestito bagnato" . Ovviamente in inglese e' "wetsuit", ovvero "muta da sub semi-impermeabile". Certe volte e' proprio meglio lasciar stare...

[Almost Blue]

Nel caso specifico, penso bastasse mettere "muta" e basta.
Non è che voglio difendere l'italiano, anzi..., ma penso che dipende da chi sono quelli cui deve essere rivolta la traduzione: non c'è nulla di più irritante, per uno che magari ha pagato per leggere o ascoltare, di ritrovarsi termini tecnici in un'altra lingua, soprattutto se come me non sono gente del mestiere, quindi traduci pure se non vuoi che comprino libri o documentari da qualcun'altro. Magari usa il termine inglese con tra parentesi la traduzione.

[MD82_Lover]

Nel caso specifico, penso bastasse mettere "muta" e basta.
Non è che voglio difendere l'italiano, anzi..., ma penso che dipende da chi sono quelli cui deve essere rivolta la traduzione: non c'è nulla di più irritante, per uno che magari ha pagato per leggere o ascoltare, di ritrovarsi termini tecnici in un'altra lingua, soprattutto se come me non sono gente del mestiere, quindi traduci pure se non vuoi che comprino libri o documentari da qualcun'altro. Magari usa il termine inglese con tra parentesi la traduzione.

E' che, purtroppo o per fortuna, alcuni termini tecnici sono mutuati direttamente da altre lingue (quasi sempre l'inglese) e pertanto una traduzione è pressochè impossibile e, quando possibile, fa perdere immediatezza al contesto nel quale è posta, costringendo a giri di parole anche piuttosto ridicoli a volte.
Il problema non appartiene soltanto al mondo dell'azione, ma è presente anche in altri settori.

Poi sai, se un prodotto (inteso come pubblicazione o testo sotto altre forme) nasce in lingua originale, e questa lingua non è l'italiano, in alcuni casi la traduzione di un termine prettamente tecnico mi pare anche un voler togliere paternità ad un qualcosa che non è nostro.