go pro on Mig 29 Su 27

[sigmet]

[Lele_Patti]

Bel videoo ;D

[AirGek]

Quella non è la gopro ma la идтипро.

[sigmet]

Quella non è la gopro ma la идтипро.

пошел на хуй также знаю русский!

[AirGek]

La seconda a destra, con scappellamento.

[**F@b!0**]

ma esiste davvero la idtipro? o te la sei inventata?

sigmet, parli russo?

[AirGek]

Prova a metterlo cosi: идти про

[**F@b!0**]

Prova a metterlo cosi: идти про

in realtà avevo solo tradotto le lettere russe in italiano!
comunque ora cerco allora!

ps. andare in giro, bhe direi che non ha tutti i torti!!

[ciccioxx92]

Prova a metterlo cosi: идти про

in realtà avevo solo tradotto le lettere russe in italiano!
comunque ora cerco allora!

ps. andare in giro, bhe direi che non ha tutti i torti!!

Fabio... Ciò che ha scritto Gek non è "andare in giro", ma GO = идти e PRO = про (nel senso di professional, sono le lettere traslitterate in alfabeto cirillico, niente più).

[**F@b!0**]

Prova a metterlo cosi: идти про

in realtà avevo solo tradotto le lettere russe in italiano!
comunque ora cerco allora!

ps. andare in giro, bhe direi che non ha tutti i torti!!

Fabio... Ciò che ha scritto Gek non è "andare in giro", ma GO = идти e PRO = про (nel senso di professional, sono le lettere traslitterate in alfabeto cirillico, niente più).

fra, il russo sto cercando di impararlo, per cui riesco a fare la traslitterazione letterale, mentre la traduzione, se la cerchi, risulta andare in giro! non avevo bisogno di cercare per capire che aveva scritto la stessa cosa in cirillico, semplicemente avevo pensato che idti pro fosse un modello di videocamera!

[ciccioxx92]

fra, il russo sto cercando di impararlo

Penso di capire anche il perché...

Era solo per chiarire, niente di più!

[AirGek]

mentre la traduzione, se la cerchi, risulta andare in giro!

GoPro è scritto attaccato anche se si tratta di due parole, go pro. E' come se avessi scritto Occhi e ali tutto attaccato ti avrebbe dato occhiali mentre il senso era altro.

[**F@b!0**]

mentre la traduzione, se la cerchi, risulta andare in giro!

GoPro è scritto attaccato anche se si tratta di due parole, go pro. E' come se avessi scritto Occhi e ali tutto attaccato ti avrebbe dato occhiali mentre il senso era altro.

lo scritto separato!
l'abbreviazione di professional (профессионалом) non esiste in russo, per cui se cerchi идти про, in italiano viene tradotto andare in giro, in inglese Go about

[AirGek]

Però se ci metti il puntino dopo про ti vien fuori Go Pro.

[**F@b!0**]

fra, il russo sto cercando di impararlo

Penso di capire anche il perché...

Era solo per chiarire, niente di più!

per lavoro! sto cercando di imparare le basi (saluti, numeri, orari e informazioni basiche) in tedesco, spagnolo, francese e russo, dato che per l'estate sono previsti molti Tedeschi, i charter francesi, russia, ucraina e paesi baltici!
forse anche Tel Aviv, ma imparare l'israeliano mi pare abbastanza tosto!

[**F@b!0**]

Però se ci metti il puntino dopo про ti vien fuori Go Pro.

vero!

[AirGek]

Dabru pajalevez tavarish e coi russi sei apposto.

[**F@b!0**]

Dabru pajalevez tavarish e coi russi sei apposto.

a parte compagni che sapevo già tradurre, alle altre 2 parole non riesco a risalirci!
товарищи (tovarishchi)

[AirGek]

Non ricordo come si scrive ma se non vado arando sarebbe la pronuncia per "ben venuto".

[**F@b!0**]

Non ricordo come si scrive ma se non vado arando sarebbe la pronuncia per "ben venuto".

dobro pozhalovatʹ (добро пожаловать) appunto, benvenuto!

до свидания Air!

[AirGek]

Sa pizza.

[MatteF88]

Sa pizza.

"Sa" per cosa sta?

Una volta mi son fermato in un ristorante che si chiama "sa cardiga e su schironi"......che tradotto è??

[**F@b!0**]

l'articolo!
Sa pizza-> la pizza
su chelu-> il cielo
s'aereo-> l'aereo
poi ogni zona ha il suo modo di parlare, non ci si capisce nemmeno nel giro di 50 km!
Per quello che hai chiesto, non saprei, le parole non mi sembrano dei miei dialetti! Dove l'hai visto? Più o meno, non mi serve la via, ma se ti ricordi in che strada eri e qual'era il paese più vicino!

[spiridione]

Sa pizza.

"Sa" per cosa sta?

Una volta mi son fermato in un ristorante che si chiama "sa cardiga e su schironi"......che tradotto è??

"Sa" è "La" (articolo). "Su" è al maschile (il/lo). Sono contrazioni dal latino ipsus/ipsa (lo stesso/a) usati a mo' di articolo (che in latino non esiste). Gli antichi abitanti dell 'Isola più bella del mondo masticavano abitualmente latino, imbastardendolo.

Sa cardiga e su schironi, ottimo ristorante nei pressi di Cagliari, prende il nome da due importanti attrezzi:
La griglia (cardiga) e lo spiedo (schironi). Hai mangiato bene?

P.s. "Sa Pizza" è una scherzosa interiezione.... Significa, più o meno: 'stocca22o!

[AirGek]

Si ma quando lo usavo io lustri or sono era usato per salutarsi (tra amici non è che lo dicevi al prof ).

[MatteF88]

Sa pizza.

"Sa" per cosa sta?

Una volta mi son fermato in un ristorante che si chiama "sa cardiga e su schironi"......che tradotto è??

"Sa" è "La" (articolo). "Su" è al maschile (il/lo). Sono contrazioni dal latino ipsus/ipsa (lo stesso/a) usati a mo' di articolo (che in latino non esiste). Gli antichi abitanti dell 'Isola più bella del mondo masticavano abitualmente latino, imbastardendolo.

Sa cardiga e su schironi, ottimo ristorante nei pressi di Cagliari, prende il nome da due importanti attrezzi:
La griglia (cardiga) e lo spiedo (schironi). Hai mangiato bene?

P.s. "Sa Pizza" è una scherzosa interiezione.... Significa, più o meno: 'stocca22o!

Si ricordo di aver mangiato molto bene! È tipo a metà strada tra cagliari e le raffinerie della saras

Comunque grazie a tutti per le spiegazioni

[spiridione]

Si, il ristorante è sulla strada che porta a Pula (stupenda...) passando per le raffinerie (orribili...).

@ Airgek: si. sa pizza si usa anche per salutarsi in maniera scanzonata tra amici... ma il significato è quello che ho scritto io!

P.s. Siamo pesantemente OT...

[sigmet]

Si, il ristorante è sulla strada che porta a Pula (stupenda...) passando per le raffinerie (orribili...).

@ Airgek: si. sa pizza si usa anche per salutarsi in maniera scanzonata tra amici... ma il significato è quello che ho scritto io!

P.s. Siamo pesantemente OT...

Ci andai diversi anni fa ed eravamo in divisa durante un transito lungo. Ricordo che ci chiesero l'"autografo"... Altri tempi..
Comunque Lingua fantastica il sardo, la amo!
Approfitto per un altro piccolo OT, concedetemelo , e' Natale!.Voglio condividere questa bellissima poesia di Salvatore Sini ; si intitola "A Diosa" ma e' stata resa famosa come "non potho reposare" da due grandi personaggi accomunati da una meravigliosa voce e da una malattia che li ha portati via ancora troppo giovani: Maria Carta e Andrea Parodi.
La dedico a una persona speciale che ha sempre un posto particolare nel mio "coro".

Non potho reposare, amore, coro,
pessende a tie so(e) donzi mommentu;
no istes in tristura, prenda 'e oro,
nene in dispiaghere o pessammentu,
t'assicuro chi a tie solu bramo,
ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo.

Amore meu, prenda d'istimmare,
s'affettu meu a tie solu est dau.
S'hare giuttu sas alas a bolare
milli vortas a s'ora ippo volau,
pro venner nessi pro ti saludare
s'attera cosa, nono, a t'abbisare.

Si m'essere(t) possibbile de anghelu
s'ispiritu invisibile picavo
sas formas e(t) furavo dae su chelu
su sole, sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cada bene.

Amore meu, rosa profumada,
amore meu, gravellu oletzante,
amore, coro, immagine adorada,
amore coro, so ispasimante,
amore, ses su sole relughente,
ch'ispuntat su manzanu in oriente.

Ses su sole ch'illuminat a mie,
chi m'esaltat su coro ei sa mente;
lizu vroridu, candidu che nie,
semper in coro meu ses presente.
Amore meu, amore meu, amore,
vive senz'amargura nen dolore.

Si sa luche d'isteddos e de sole,
si su bene chi v'est in s'universu
hare pothiu piccare in-d'una mole
commente palombaru m'ippo immersu
in fundu de su mare e regalare
a tie vida, sole, terra e mare.

Unu ritrattu s'essere pintore
un'istatua 'e marmu ti faghia
s'essere istadu eccellente iscultore
ma cun dolore naro "no nd'ischia".
Ma non balet a nudda marmu e tela
in confrontu a s'amore, d'oro vela.

Ti cherio abbratzare ego et vasare
pro ti versare s'anima in su coro,
ma dae lontanu ti deppo adorare.
Pessande chi m'istimmas mi ristoro,
chi de sa vida nostra tela e trammas
han sa matessi sorte pritte m'amas.

Sa bellesa 'e tramontos, de manzanu
s'alba, s'aurora, su sole lughente,
sos profumos, sos cantos de veranu
sos zefiros, sa bretza relughente
de su mare, s'azurru de su chelu,
sas menzus cosa do, a tie anzelu.

Bonas Pascas de Nadale e Bon’annu a tottus! (spero di averlo detto giusto..)

[**F@b!0**]

poesia stupenda, ovviamente!
gli auguri li hai scritti corretti, almeno in uno dei 20000 dialetti!

[spiridione]

Ci andai diversi anni fa ed eravamo in divisa durante un transito lungo. Ricordo che ci chiesero l'"autografo"... Altri tempi..
Comunque Lingua fantastica il sardo, la amo!
Approfitto per un altro piccolo OT, concedetemelo , e' Natale!.Voglio condividere questa bellissima poesia di Salvatore Sini ; si intitola "A Diosa" ma e' stata resa famosa come "non potho reposare" da due grandi personaggi accomunati da una meravigliosa voce e da una malattia che li ha portati via ancora troppo giovani: Maria Carta e Andrea Parodi.
La dedico a una persona speciale che ha sempre un posto particolare nel mio "coro".

Non potho reposare, amore, coro,
pessende a tie so(e) donzi mommentu;
no istes in tristura, prenda 'e oro,
nene in dispiaghere o pessammentu,
t'assicuro chi a tie solu bramo,
ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo.

Amore meu, prenda d'istimmare,
s'affettu meu a tie solu est dau.
S'hare giuttu sas alas a bolare
milli vortas a s'ora ippo volau,
pro venner nessi pro ti saludare
s'attera cosa, nono, a t'abbisare.

Si m'essere(t) possibbile de anghelu
s'ispiritu invisibile picavo
sas formas e(t) furavo dae su chelu
su sole, sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cada bene.

Amore meu, rosa profumada,
amore meu, gravellu oletzante,
amore, coro, immagine adorada,
amore coro, so ispasimante,
amore, ses su sole relughente,
ch'ispuntat su manzanu in oriente.

Ses su sole ch'illuminat a mie,
chi m'esaltat su coro ei sa mente;
lizu vroridu, candidu che nie,
semper in coro meu ses presente.
Amore meu, amore meu, amore,
vive senz'amargura nen dolore.

Si sa luche d'isteddos e de sole,
si su bene chi v'est in s'universu
hare pothiu piccare in-d'una mole
commente palombaru m'ippo immersu
in fundu de su mare e regalare
a tie vida, sole, terra e mare.

Unu ritrattu s'essere pintore
un'istatua 'e marmu ti faghia
s'essere istadu eccellente iscultore
ma cun dolore naro "no nd'ischia".
Ma non balet a nudda marmu e tela
in confrontu a s'amore, d'oro vela.

Ti cherio abbratzare ego et vasare
pro ti versare s'anima in su coro,
ma dae lontanu ti deppo adorare.
Pessande chi m'istimmas mi ristoro,
chi de sa vida nostra tela e trammas
han sa matessi sorte pritte m'amas.

Sa bellesa 'e tramontos, de manzanu
s'alba, s'aurora, su sole lughente,
sos profumos, sos cantos de veranu
sos zefiros, sa bretza relughente
de su mare, s'azurru de su chelu,
sas menzus cosa do, a tie anzelu.

Bonas Pascas de Nadale e Bon’annu a tottus! (spero di averlo detto giusto..)

Complimenti. Veramente complimenti. La mia stima per Lei, Comandante, aumenta in modo esponenziale!

Intanto per la padronanza della mia/nostra lingua (gli auguri in sardo sono impeccabili),
poi per aver pubblicato una delle più belle canzoni/poesie d'amore che esistano.
Per intenderci, credo che sia il sogno di ogni donna sarda sentirsi dedicare Non potho reposare.
(però mi vergogno a dire che conosco a memoria solo le prime 3 strofe.... )

Contraccambio gli Auguri per un Sereno natale e un Nuova Anno Prospero di Grandi soddisfazioni!!!

[**F@b!0**]

Complimenti. Veramente complimenti. La mia stima per Lei, Comandante, aumenta in modo esponenziale!

Intanto per la padronanza della mia/nostra lingua (gli auguri in sardo sono impeccabili),
poi per aver pubblicato una delle più belle canzoni/poesie d'amore che esistano.
Per intenderci, credo che sia il sogno di ogni donna sarda sentirsi dedicare Non potho reposare.
(però mi vergogno a dire che conosco a memoria solo le prime 3 strofe.... )

Contraccambio gli Auguri per un Sereno natale e un Nuova Anno Prospero di Grandi soddisfazioni!!!

mi accodo ai complimenti per la padronanza della nostra lingua!

spiridione, tranquillo, la canzone sono solo le prime 3 strofe!

[spiridione]

eh, lo so. Anche se la terza strofa (della canzone), non fa parte della poesia.
Ed è la poesia che vorrei imparare a memoria.
La canzone la so' già. Tra l'altro è stata, per parecchio tempo, un'ottima ninnna nanna per mia figlia....

[**F@b!0**]

eh, lo so. Anche se la terza strofa (della canzone), non fa parte della poesia.
Ed è la poesia che vorrei imparare a memoria.
La canzone la so' già. Tra l'altro è stata, per parecchio tempo, un'ottima ninnna nanna per mia figlia....

tua figlia crescerà conoscendo a memoria una splendida canzone! Mia nonna mi addormentava con nanneddu meu!

[spiridione]

Bella anche quella!
Che si fa: la posto io, la posti tu o aspettiamo Sigmet?

[**F@b!0**]

Bella anche quella!
Che si fa: la posto io, la posti tu o aspettiamo Sigmet?

posta posta!