Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Foto, video e curiosità inerenti l'aviazione da altri siti

Moderatore: Staff md80.it

Rispondi
Avatar utente
TheClubber
05000 ft
05000 ft
Messaggi: 959
Iscritto il: 3 giugno 2009, 23:13
Località: 40km da BGY

Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da TheClubber » 31 luglio 2014, 12:42

Il responsabile di cabina di questo volo Ryanair appena atterrato a Cagliari, dopo aver fatto l'annuncio in inglese, lo fa anche in sardo.


Avatar utente
spiridione
FL 350
FL 350
Messaggi: 3592
Iscritto il: 16 aprile 2011, 21:02
Località: Oristano (LIER/FNU)

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da spiridione » 31 luglio 2014, 13:37

Da applausi soprattutto il finale: " A si biri cun saludi!" :mrgreen:

Trad. "Arrivederci in salute!"
Spiridione.


Ho volato su un MD80 così vecchio, che sulla porta di una toilette c'era scritto ORVILLE
e sulla porta dell'altra WILBUR....





Avatar utente
trottolino
02000 ft
02000 ft
Messaggi: 368
Iscritto il: 22 novembre 2011, 14:12

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da trottolino » 31 luglio 2014, 22:55

Ma cussu è campidanese

Avatar utente
spiridione
FL 350
FL 350
Messaggi: 3592
Iscritto il: 16 aprile 2011, 21:02
Località: Oristano (LIER/FNU)

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da spiridione » 1 agosto 2014, 7:45

Casteddaiu, fudi. Ma deo du cumprendu beni. Fueddu campidanesu poitte mamma este Santajustesa, e fueddu puru su logudoresu, poitte babbu est Lussurzesu e deo appo trabaiadu in Nugoro po kimb'annos e mesu! :mrgreen:

La traduzione la metto prossimamente..... 8)
Spiridione.


Ho volato su un MD80 così vecchio, che sulla porta di una toilette c'era scritto ORVILLE
e sulla porta dell'altra WILBUR....





Avatar utente
trottolino
02000 ft
02000 ft
Messaggi: 368
Iscritto il: 22 novembre 2011, 14:12

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da trottolino » 1 agosto 2014, 10:17

Noni lassaru cussì cument'è...ja si cumprendi lu matèssi...puru pa ru continentale. :wink:

Avatar utente
TheClubber
05000 ft
05000 ft
Messaggi: 959
Iscritto il: 3 giugno 2009, 23:13
Località: 40km da BGY

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da TheClubber » 1 agosto 2014, 13:02

:shock:

Avatar utente
spiridione
FL 350
FL 350
Messaggi: 3592
Iscritto il: 16 aprile 2011, 21:02
Località: Oristano (LIER/FNU)

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da spiridione » 1 agosto 2014, 13:17

trottolino ha scritto:Noni lassaru cussì cument'è...ja si cumprendi lu matèssi...puru pa ru continentale. :wink:
Sicuru sese'????? :mrgreen:
Spiridione.


Ho volato su un MD80 così vecchio, che sulla porta di una toilette c'era scritto ORVILLE
e sulla porta dell'altra WILBUR....





Avatar utente
AirGek
FL 500
FL 500
Messaggi: 12231
Iscritto il: 7 dicembre 2008, 12:02
Località: 12 o'clock opposite direction

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da AirGek » 1 agosto 2014, 13:37

Ricordo ancora una "rissa" tra sassaresi e cagliaritani su un altro forum per come si chiamava il maialetto.

Tutto era partito da un continentale che chiese dove fosse possibile mangiare "porcheddu" il che scatenò la reazione di un sassarese il quale non capiva perché i continentali cercano di sardizzare qualunque parola quando il maialetto si chiama (da loro) "porcetto".

Allora intervennero i cagliaritani con l'aiuto di alcuni centristi sostenendo che si diceva anche "procheddu"...

Insomma un macello. :mrgreen:
Football, basketball, baseball, tennis, golf? No thanks, I fly. Why? Because all that stuff requires one ball only!

Avatar utente
marcoferrario
05000 ft
05000 ft
Messaggi: 822
Iscritto il: 29 luglio 2006, 14:59
Località: Near LILN

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da marcoferrario » 1 agosto 2014, 14:11

AirGek ha scritto:Insomma un macello. :mrgreen:
In effetti sono cose importanti! :mrgreen:
Marco
Paragliding flyer

Avatar utente
trottolino
02000 ft
02000 ft
Messaggi: 368
Iscritto il: 22 novembre 2011, 14:12

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da trottolino » 1 agosto 2014, 14:18

spiridione ha scritto:
trottolino ha scritto:Noni lassaru cussì cument'è...ja si cumprendi lu matèssi...puru pa ru continentale. :wink:
Sicuru sese'????? :mrgreen:
No :mrgreen: mi sa che glielo traduci...tuo babbo è di santu lussurgiu? Ero convinto che si parlasse campidanese.

Avatar utente
trottolino
02000 ft
02000 ft
Messaggi: 368
Iscritto il: 22 novembre 2011, 14:12

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da trottolino » 1 agosto 2014, 14:23

AirGek ha scritto:Ricordo ancora una "rissa" tra sassaresi e cagliaritani su un altro forum per come si chiamava il maialetto.

Tutto era partito da un continentale che chiese dove fosse possibile mangiare "porcheddu" il che scatenò la reazione di un sassarese il quale non capiva perché i continentali cercano di sardizzare qualunque parola quando il maialetto si chiama (da loro) "porcetto".

Allora intervennero i cagliaritani con l'aiuto di alcuni centristi sostenendo che si diceva anche "procheddu"...

Insomma un macello. :mrgreen:
Quando il campanilismo si fa duro...i maialetti iniziano a girare :P

Avatar utente
spiridione
FL 350
FL 350
Messaggi: 3592
Iscritto il: 16 aprile 2011, 21:02
Località: Oristano (LIER/FNU)

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da spiridione » 1 agosto 2014, 18:44

trottolino ha scritto:
spiridione ha scritto:
trottolino ha scritto:Noni lassaru cussì cument'è...ja si cumprendi lu matèssi...puru pa ru continentale. :wink:
Sicuru sese'????? :mrgreen:
No :mrgreen: mi sa che glielo traduci...tuo babbo è di santu lussurgiu? Ero convinto che si parlasse campidanese.
nono! A Santulussurgiu si parla logudorese....e stretto pure!!! :mrgreen:
Spiridione.


Ho volato su un MD80 così vecchio, che sulla porta di una toilette c'era scritto ORVILLE
e sulla porta dell'altra WILBUR....





Avatar utente
albert
md80.it Staff
md80.it Staff
Messaggi: 5837
Iscritto il: 9 ottobre 2007, 2:16
Località: Liguria

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da albert » 1 agosto 2014, 21:38

spiridione ha scritto:Casteddaiu, fudi. Ma deo du cumprendu beni. Fueddu campidanesu poitte mamma este Santajustesa, e fueddu puru su logudoresu, poitte babbu est Lussurzesu e deo appo trabaiadu in Nugoro po kimb'annos e mesu! :mrgreen:

La traduzione la metto prossimamente..... 8)

Non è necessaria, la moderazione ha compreso benissimo.... 8) :mrgreen: :mrgreen:
Alberto
MD80 Fan

«Ogni domanda alla quale si possa dare una risposta ragionevole è lecita.» Konrad Lorenz
«Un sogno scaturito da un grande desiderio: la grande voglia di volare e scoprire altri orizzonti verso i quali andare, con la voglia di nuovo. Per me questa è l'avventura.» Angelo D'Arrigo
«Non prendete la vita troppo sul serio, comunque vada non ne uscirete vivi.» Robert Oppenheimer

Avatar utente
spiridione
FL 350
FL 350
Messaggi: 3592
Iscritto il: 16 aprile 2011, 21:02
Località: Oristano (LIER/FNU)

Re: Capo cabina Ryanair: annuncio in sardo

Messaggio da spiridione » 2 agosto 2014, 19:00

Non vale..... viste le tue origini!!!! :mrgreen:
Spiridione.


Ho volato su un MD80 così vecchio, che sulla porta di una toilette c'era scritto ORVILLE
e sulla porta dell'altra WILBUR....





Rispondi