Frasi particolari in aereo

[imperterrito]

Prendendo spunto da questo post Le frasi che non vorresti mai sentire dire quando sei in volo ho avuto l'idea di riportare, in questo thread, tutte le frasi "particolari" che avete sentito (o pronunciato) a bordo di un aereo da parte dell'equipaggio.

Personalmente la più simpatica l'ho sentita all'arrivo, su un volo Alitalia, a Fiumicino. Era notte, pioveva, tempo da lupi e l'aeromobile si era fermato in una piazzola di sosta. Dopo qualche minuto che eravamo fermi il comandante annuncia:

"Signore e signori benvenuti a Fiumicino...come vedete il tempo fuori è brutto, siamo fermi nella piazzola in attesa della scala e dei pullman ma non si vede nessuno...come al solito"

Imperterrito

[sardinian aviator]

Me ne vengono in mente tre, ma non so se sono abbastanza divertenti, certo creative si:

Tratta AHO-FCO circa le 20,00 del 24 Dicembre, in finale a FCO dopo soli 32 (!) minuti di volo:
"Stasera non abbiamo badato a spese per farvi mangiare il panettone a casa"

Tratta FCO-AHO durante il rullaggio:
"...e subito dopo il decollo, dritti come una palla di cannone sparata verso Alghero"

Esame di abilitazione sull'ATR 42 Avianova con altri esaminandi a bordo, il Cpt all'interfono dopo un atterraggio piuttosto duro:
"Buongiorno signore e signori e benvenuti a....; siamo precip....ehm atterrati alle ....."

[Maxx]

Fermi al punto attesa a Pescara per decollo 04:
"Signori abbiamo qualche minuto di attesa causa traffico in avvicinamento. Ancora pochi istanti e saremo in volo per Milano Malpensa, dove atterreremo dopo circa 55 minuti di volo. Il tempo a destinazione è buono. Ci scusiamo per l'attesa, ma non abbiamo ancora ricevuto l'autorizzazione al dec... E' ARRIVATA ORA, CABIN CREW READY FOR TAKEOFF!!!!!!". Motore e via per aria.

[N176CM]

Cabin crew, suspend service, prepare the cabin for heavy turbulence and take your seat immediately. . Ladies and gentlemen we're entering in a very strong monsoon area, please keep your seat belt fastened until further comunications.

[Leemah]

Blue Panorama con 763 da La Romana, ripartiti da Roma per Malpensa, appena raggiunta la crociera quel grande mito del comandante fa: "Vi rinnovo il benvenuto a bordo ecc.. ecc.. come potete vedere il tempo è ottimo, non vi sembra di essere nel salotto di casa vostra?"

Az, a Settembre, il periodo del "caos bagagli" a Fiumicino, volo per Verona con A320, comandante donna (lo sottolineo perchè è un piacere essere "pilotati" dal gentil sesso), dopo 45 minuti di attesa al finger già in aereo:" E' il comandante che parla, sono mortificata ma la nostra attesa dovrà protrarsi ancora per qualche minuto, sto aspettando che mi diano l'ok per partire ma ULTIMAMENTE A FIUMICINO NON FUNZIONA UN BEL NIENTE!"

[butterfly]

Volo FCO-TRN partenza da Fiumicino con pioggia....quasi arrivati a TRN il comandante prende la parola:
"qui e' il comandante XY (segue discorso di rito).... ho una brutta notizia da darvi (il tipo accanto a me che non aveva battuto ciglio per tutto il volo comincia a sudare e nell'aereo cala un silenzio sinistro) ... eh si ho una brutta notizia da darvi a Torino piove quindi se pensavate di fare una passeggiata mi dispiace dovrete rinunciare (inutile dire che una coppia di ragazzi dietro di me lo manda a ca*are) "

[Maximilian91]

Cabin crew, suspend service, prepare the cabin for heavy turbulence and take your seat immediately. . Ladies and gentlemen we're entering in a very strong monsoon area, please keep your seat belt fastened until further comunications.

Le altre mi fanno scompisciare, ma questa mi avrebbe procurato qualche decina di infarti.....

[N176CM]

Cabin crew, suspend service, prepare the cabin for heavy turbulence and take your seat immediately. . Ladies and gentlemen we're entering in a very strong monsoon area, please keep your seat belt fastened until further comunications.

Le altre mi fanno scompisciare, ma questa mi avrebbe procurato qualche decina di infarti.....

Io mi sono divertito, gli altri un po' meno.... sembrava di stare su un Cessnino invece era un 747

[sidew]

Io mi sono divertito, gli altri un po' meno.... sembrava di stare su un Cessnino invece era un 747

Eccicredo...

Esperienza simile volando sopra la catena dell'Himalaya... sul 747 Qantas ...

[Toeloop]

L'ho già raccontato un po' di tempo fa in un mio TR, viaggio AMS-VCE, tempo da lupi, il Comandante (gigantesco e con baffi) esce dalla cabina, prende la cornetta dalle mani della capo-equipaggio e, a grandi spanne, ci dice: "Mi scuso per il ritardo che questo volo sta subendo, ma ci sono stati dei problemi nel preparare l'equipaggio: confido che recupereremo del tempo durante il volo. Come potete notare il meteo è decisamente brutto per cui avremo della turbolenza in partenza, comunque non preoccupatevi e prendetela come se fosse un massaggio rilassante"

[diavoletto77]

Cabin crew, suspend service, prepare the cabin for heavy turbulence and take your seat immediately. . Ladies and gentlemen we're entering in a very strong monsoon area, please keep your seat belt fastened until further comunications.

Azzo io penso mi sarei ca****o sotto: odio le turbolenze! ecco perchè preferisco volare italiano almeno capisco quello che dice il comandante e mi preparo al peggio
ma in quale parte del mondo eri?

p.s. comunque quella del comandante che dice vi devo dare una brutta notizia è da ba**ardi dentro

[N176CM]

ma in quale parte del mondo eri?

Volavo sopra il golfo del Bengala (India)... che tra l'altro non finisce mai....

[diavoletto77]

ma in quale parte del mondo eri?

Volavo sopra il golfo del Bengala (India)... che tra l'altro non finisce mai....

ok cercherò di evitarlo sempre

[la franci]

l'ho già raccontato un saco di volte, ma sul volo Tunisair dell'agosto 2003 sulla tratta Tunisi-Malpensa l'assistente di volo si è permesso di coprire la voce del comandante mentre ci augurava un buon volo dicendo che "le forti turbolenze non ci avrebbero perrmesso di arrivare" ... " al decollo, quando si sono abbassate le luci (era notte) ha comunicato che "Aveva spento le luci per dare un'atmosfera più consona alle preghiere" ... quando a metà volo ci hanno comunicato di allacciare le cinture per una FORTE turbolenza ha detto "ve l'avevo detto io!!!! Interessatevi della temperatura del Mediterraneo che con questo tempo non è delle migliori" ... ... fortunatamente ora che ho cercato di rimuovere quel volo non le ricordo tutte (è andato avanti tutto il volo nonostante io gridassi) ...non ricordo cos'ha detto durante le spiegazioni delle uscite di sicurezza, ma ricordo che ha sottolineato che i giubbotti di salvataggio non bastavano per tutti...

...vi assicuro che sarebbe stata meglio quella frase all'equipaggio detta in inglese!!!!

[davymax]

Dopo l'annuncio della assistente di volo in addestramento che da tutte le informazioni sui nuovi voli ecc. mi inserisco sul Passenger Address "bravissima!!!...........Cabin crew prepare for landing".

Dopo un volo notturno dalle Canarie (andata e ritorno notturne), arrivati al parcheggio, spenti i motori sbaglio l'annuncio: "cabin crew prepare for lan...ehm.......eh si domani.....Slides disarm and crosscheck"

[Prisucci89]

Dopo l'annuncio della assistente di volo in addestramento che da tutte le informazioni sui nuovi voli ecc. mi inserisco sul Passenger Address "bravissima!!!...........Cabin crew prepare for landing".

Dopo un volo notturno dalle Canarie (andata e ritorno notturne), arrivati al parcheggio, spenti i motori sbaglio l'annuncio: "cabin crew prepare for lan...ehm.......eh si domani.....Slides disarm and crosscheck"

ahah!!! che burlone

[b747-8]

Dopo l'annuncio della assistente di volo in addestramento che da tutte le informazioni sui nuovi voli ecc. mi inserisco sul Passenger Address "bravissima!!!...........Cabin crew prepare for landing".

Dopo un volo notturno dalle Canarie (andata e ritorno notturne), arrivati al parcheggio, spenti i motori sbaglio l'annuncio: "cabin crew prepare for lan...ehm.......eh si domani.....Slides disarm and crosscheck"

Davymax, al posto di organizzare raduni a buffo, e andare a donne dopo che hai finito di lavorare vai a nanna!

(ma ci va a donne? )

Vabbè, la finisco!

[Ponch]

allacciate le cinture........non quelle dei pantaloni...

[sigmet]

c'e' chi diceva: "assistenti di volo prepararsi al teletrasporto.."
Qualcuno rideva,qualcun altro....

[davymax]

"Assistenti di cabina l'atterraggio si avvicina"

[Fabri88]

Della serie "Mayday"...da 11.000 metri (Elftausend meter) giù senza paracadute (ohne Fallschirm)

Luftverdruß, charmant im Überfluß,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streß,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
"Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiß wie lange
Dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt"

FALCO - MASCHINE BRENNT


Quasi quasi la canto quando volo Austrian! Qualcuno si caga sotto sul serio secondo me!

[Prisucci89]

Della serie "Mayday"...da 11.000 metri (Elftausend meter) giù senza paracadute (ohne Fallschirm)

Luftverdruß, charmant im Überfluß,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streß,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
"Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiß wie lange
Dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt"

FALCO - MASCHINE BRENNT


Quasi quasi la canto quando volo Austrian! Qualcuno si caga sotto sul serio secondo me!

potresti tradurre?

[Ponch]

c'e' chi diceva: "assistenti di volo prepararsi al teletrasporto.."

Qualcuno con 4 botte e stelletta scommetto.

[Frankie]

ho avuto l'idea di riportare, in questo thread, tutte le frasi "particolari" che avete sentito (o pronunciato) a bordo di un aereo da parte dell'equipaggio.

Volo LAX-LHR di qualche tempo fa.
Eravamo quasi prossimi al touchdown quando il pilota riattacca.
Passano diversi minuti di silenzio, poi l'annuncio (in inglese, qui tradotto)

"Signori e signore è il comandante che vi parla"
"Come avrete notato abbiamo interrotto la procedura di atterraggio. Siamo dovuti tornare in quota a causa di una invasione di pista non autorizzata"
"Abbiamo reimpostato le procedure di avvicinamento e contiamo di atterrare fra qualche minuto, sempre che nessun'altro IDIOTA ci tagli la strada"

Miii, come s'era incacchiato.

[anonymous12345]

ho avuto l'idea di riportare, in questo thread, tutte le frasi "particolari" che avete sentito (o pronunciato) a bordo di un aereo da parte dell'equipaggio.

Volo LAX-LHR di qualche tempo fa.
Eravamo quasi prossimi al touchdown quando il pilota riattacca.
Passano diversi minuti di silenzio, poi l'annuncio (in inglese, qui tradotto)

"Signori e signore è il comandante che vi parla"
"Come avrete notato abbiamo interrotto la procedura di atterraggio. Siamo dovuti tornare in quota a causa di una invasione di pista non autorizzata"
"Abbiamo reimpostato le procedure di avvicinamento e contiamo di atterrare fra qualche minuto, sempre che nessun'altro IDIOTA ci tagli la strada"

Miii, come s'era incacchiato.

Bèh, se si è trovato davanti all'improvviso qualcuno sulla pista un poco di strizza magari sel'è presa e si è sfogato..

o magari ci aveva la bella ad aspettarlo in aeroporto e non vedeva l'ora di atterrare!

[davymax]

Verona, gennaio 2008, durante la procedura di de-icing/anti-icing al parcheggio prima di partire per Lanzarote, do qualche informazione ai passeggeri: "Signore e signori è il Primo Ufficiale che parla...." ecc dicendo che stavamo facendo lo sghiacciamento ecc., poi do le informazioni sul volo e il numero 4 mi è rimasto in testa (4 ore e mezza di volo, temperatura a verona era -4....) quindi dico "il tempo di volo sarà di circa 4:30, il tempo lungo la rotta è buono e a Lanzarote ci aspetta cielo sereno e una temperatura di -4°C".....porta del cockpit aperta, in cabina pax si sente in coro "OOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHH", allora ho capito e mi correggo "si scusate, 25 gradi ", e dalla cabina "AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH"

[Toeloop]

Verona, gennaio 2008...

Mi sa tanto che meno usi il PA e meglio è!

[davymax]

Verona, gennaio 2008...

Mi sa tanto che meno usi il PA e meglio è!

E' quello che penso anche io, ma purtroppo per i pax, mi piace

[Fabri88]

Della serie "Mayday"...da 11.000 metri (Elftausend meter) giù senza paracadute (ohne Fallschirm)

Luftverdruß, charmant im Überfluß,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Streß,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
"Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer weiß wie lange
Dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt"

FALCO - MASCHINE BRENNT


Quasi quasi la canto quando volo Austrian! Qualcuno si caga sotto sul serio secondo me!

potresti tradurre?

Jaaaaaaaaaa!

A dir la verità non ha una vera e propria traduzione, in quanto Falco usava testi molto da interpretare, comunque:

Lo Steward dice di non rallegrarsi tuttavia di non stressarsi (ossia entrare nel panico), poi la Stewardess prende in mano lei il microfono e dice: "ora siamo nel paradiso blu, non so quanto questa benedizione possa durare. C'è un avaria e stiamo cadendo da 11.000 metri senza paracadute"

L'aereo che si vede dal minuto 0:50 è questo: http://avherald.com/h?article=40bbce95&opt=0

[ryangirl]

frasi particolari riguardante il volo non le ricordo ma sul primo volo fr che usai per andare a CIA lo steward mentre annunciava i premi dei gratta e vinci al posto di dire localita' fantastiche e da sogno disse : per chi vince un fantastico weelend a torvajanica

[Atr72]

Volo Catania Malpensa... Visitina in Cockpit pre volo... aspettando che finisse l'imbarco.... il Cpt mi fa vedere le cartine meteo dell'Italia.. ah quel punto io gli faccio <<Bad weather in Milan, isn't it?>> Lui <<Yes, it's a shit-weather, rainy and cloudly!!>>

[Vmax]

Milano 26 ottobre 1997, volo per Ancona
l'md80 è in rullaggio il comandante lo arresta ed informa che "è stato accertato un problema ad una pompa idraulica per la quale è stato chiesto l'intervento di un tecnico, non c'è da temere per il decollo che sarà certamente possibile entro breve";
dopo una decina di minuti, il comandante ".... sono dolente di comunicare che questo aeromobile non può decollare"

[davidebretti]

Cabin crew, suspend service, prepare the cabin for heavy turbulence and take your seat immediately. . Ladies and gentlemen we're entering in a very strong monsoon area, please keep your seat belt fastened until further comunications.

Le altre mi fanno scompisciare, ma questa mi avrebbe procurato qualche decina di infarti.....

Io mi sono divertito, gli altri un po' meno.... sembrava di stare su un Cessnino invece era un 747

In quell'occasione eri per caso dalle parti di Cina e Giappone?
EDIT: ho letto il resto del thread, come non detto.

Ho vissuto un episodio IDENTICO nel 2000...

[marcoferrario]

Volo Malpensa-Sharm con Neos: all'altezza della Puglia il comandande fa questo annuncio:
"Buongiorno, ecc ecc vi devo purtroppo comunicare che abbiamo un problema idraulico"
Silenzio di tomba in cabina, e dopo qualche secondo
" Purtroppo la toilette di testa è guasta, vi prego di usare solo quella in coda"
Risata generale

[MiloR]

Volo VVI - GRU di qualche anno fa, se non ricordo male era un 727-200 aerosur. Ad un certo punto ,mentre ci trovavamo in volo, parla il f/o
"Signore e signori vi parla il f/o, non è che qualcuno di voi ha un cacciavite?"