Richard Branson vuole entrare nel mercato domestico russo

[raoul80]

Richard Branson, proprietario della Virgin Airways, sta valutando l'apertura di una nuova compagnia in Russia, Virgin Russia. Il candidato ideale per lo sbarco in un mercato in forte crescita potrebbe essere l'aquisizione di Sky Express, la prima low cost del Paese. TTG

[Maxlanz]

Che simpatico, vuole entrare nel mercato "domestico".

Venderà cagnolini, piatti e bicchieri, soprammobili o ferri da stiro?

Perdonate, ma non ho restistito: quando le agenzie traducono domestic con domestico mi fa sempre questo efffetto.

Ciao
Massimo

[paoloair]

bella idea quella del magnate Virgin, potrebbe diventare la concorrente della Aeroflot, però penso che non volerà con i tupolev, ma con airbus e boeing

[aeb]

Beh, a parte il peccato veniale di traduzione (domestico in italiano ha anche questo significato, latu sensu, ma è raro ) l'idea di business di Branson non è male. Il mercato russo è in fortissima espansione e le compagnie interne russe non sono molto probabilmente in grado di reggere la crescita. Poi, avete presente la Russia. Se vuoi andare da Mosca a San Pietroburgo, ok, magari il treno, considerando il traffico folle sulla "tangenziale" moscovita per arrivare agli aeroporti, può essere un'alternativa... ma le "regioni"? Se vuoi andare a Rostov, Ekaterinburg, Ufa, Vladivostok, non hai molte opzioni.... E la Russia non si ferma a Mosca, c'è un intero continente ad Est di Mosca.

[Maxlanz]

Beh, a parte il peccato veniale di traduzione (domestico in italiano ha anche questo significato, latu sensu, ma è raro )

Già, molto ma molto latu
Ma che ci vuoi fare, sono fatto così, all'antica. Per me domestico continua a voler dire "appartenente alla casa, alla famiglia" (da domus=casa più la desinenza aggettivale -ticus).
Cosa ci vuole a dire nazionale o interno per indicare un volo o un mercato?

l'idea di business di Branson non è male. Il mercato russo è in fortissima espansione e le compagnie interne russe non sono molto probabilmente in grado di reggere la crescita.

Non c'è dubbio. Branson ha il fiuto che ci vuole per queste cose.

E la Russia non si ferma a Mosca, c'è un intero continente ad Est di Mosca.[/color]

Sterminato direi, e i russi (e le russE ) si muoveranno sempre più, sia verso est che verso ovest.

Ciao
Massimo