La differenza tra fumo e... fumo!

[Maxx]

http://avherald.com/h?article=4a745161&opt=1
Leggete le risposte degli utenti. La domanda originale l'ho posta io.

[AirGek]

Credo che l'equivalente italiano di smoke and fumes sia fumo e vapori.

[tartan]

Se bevo una bottiglia di vino a 14 gradi, di sicuro non vedo fumo ma sono soggetto ai fumi dell'alcool.

[JT8D]

Sì, teoricamente con smoke intendi i prodotti della combustione, contenenti gas, particolato solido e liquido. In pratica il fumo, la maggior parte delle volte visibile a occhio nudo, che deriva dalla combustione, quello che si può vedere quando brucia qualcosa, ma anche dallo scarico di un motore a combustione interna. Fumes si può intendere come vapori, esalazioni in generale: a differenza di smoke, sono dovuti non solo a combustione, ma anche ad esempio a evaporazione di sostanze, reazioni chimiche, ecc..

In ambito aeronautico :

http://www.skybrary.aero/index.php/Smoke

Fumes dovuti non a combustione:

http://www.skybrary.aero/index.php/Cabi ... re_Sources

Paolo