Finger o Jetway??

[fbasili]

Come si chiama il "coso"che permette l'ingreso in a/m direttamente dal gate: Finger , Jetway o Boarding Bridge??

Chi lo sà. Si possono usare tutti e tre i termini?. Jetway è il nome che deriva dal primo costruttore, mentre Finger non sò da dove sia uscito e perchè.

Grazie

FB

[ixel]

penso sia indifferente...Nella stragrande maggioranza dei casi ho sempre sentito parlare di Finger ma ricordo che quando cominciarono a metterle in Italia le chiamavano anche "le maniche"

[Lucavettu]

Finger non è inglese, viene usato (almeno in Italia) pensando sia un termine inglese ma non lo è.

In inglese si usa Jetway

[Slowly]

Finger significa dito, da cui l'associazione con il finger aeroportuale, perchè si ritrae e si estende come un dito.

Imparisciti l'inglese!

[Bacione]

Finger non è inglese, viene usato (almeno in Italia) pensando sia un termine inglese ma non lo è.

In inglese si usa Jetway

Giusto, il consueto pragmatismo anglosassone!
A che serve? Ad arrivare all'aereo? Sì.
Quindi, "strada per l'aereo" (jetway); cos'altro? A che diavolo serve pensare a metafore come le dita?

Ecco la differenza fra imparare una lingua per traduzione e sovrapposizione del proprio istinto culturale, e provare ad applicare la filosofia che genera quella lingua...

[Dome]

Io sapevo che il termine esatto fosse "Loading bridge".... meglio di così...

[N176CM]

Anch'io avevo sentito parlare all'estero di "bridge", ma effettivamente "jetway" è la parola più semplice. Bacione ha perfettamente ragione!

[Pelush]

Jetway (ora FMC) è la compagnia che li ha inventati, il termine giusto è loading bridge (in inglese) o finger (in Italiano)

Jetway, in generale, si usa per descrivere un tipo di bridge con un grado
di libertà per il brandeggio (si allunga e basta), mentre il termine apron drive si usa per i bridge con due gradi di libertà per il brandeggio (si allunga e si sposta lateralmente)

http://www.fmctechnologies.com/AirportE ... ridge.aspx

[Ospite]

L'ho sempre chiamato "loading bridge" e le persone con cui ho parlato hanno sempre capito (che fossero americane, inglesi, tedesche, cinesi, ecc.).

[Bacione]

Grazie per le precisazioni Alessandro, anche se sapevo che Jetway era il nome della compagnia che per prima inventò questo tipo di strutture.

Però c'è una cosa che mi lascia perplessa:

il termine giusto è loading bridge (in inglese) o finger (in Italiano)

cioè, si pronuncia finger con la "g" dolce come in geco?
Se è italiano...

[Pelush]

si, la Jetway è stata acquistata dalla FMC, gigante sttunitense nel campo degli impianti pertroliferi e non (non vi dico chi la controlla, sennò qualcuno si arrabbia)